Eva Şimon: O lume fără sărăcie şi fără minorităţi

Email Imprimare PDF


Presa maghiară, în special ziarele care sunt mai îndepărtate de guvern, analizează, comentează şi, mai ales, ironizează ultima decizie a Ministerului Resurselor Umane de la Budapesta, care şi-a creat un dicţionar propriu pentru utilizarea unor termeni de specialitate şi totodată a interzis folosirea altor cuvinte şi expresii. De exemplu, nu mai ai voie să zici sărac (szegény) sau sărăcie (szegénység), ci în loc se spune nélkülözés, ceea ce, conform dicţionarului maghiaro-român, se traduce prin: lipsă, nevoie, sărăcie, privaţiune, penurie, neajuns.

Adică, fără sărăcie, că asta nici printre sinonime nu se mai acceptă. Deci, probabil urmează în scurt timp şi transcrierea dicţionarelor, a cărţilor de poveşti, a romanelor despre copiii cu nevoi speciale, etc. Şi ca să nu ne mai îngrijorăm că Budapesta nu bagă nici într-o seamă minorităţile, scuze, naţionalităţile conlocuitoare, iată că şi pe noi ne-au băgat în acest dicţionar de expresii permise şi ne-permise.

În loc de etnie sau minoritate se acceptă doar naţionalitatea romă, în loc de Autoguvernarea pe Ţară a Ţiganilor se poate spune numai Autoguvernarea pe Ţară a Romilor, iar în loc de autoguvernări minoritare ai voie să spui doar autoguvernări de naţionalitate. Secretariatul de stat care se ocupă de problemele cultelor, ale naţionalităţilor şi ale sferei civile a scăpat cu doar 8 expresii noi. De exemplu, a fost scos cuvântul minoritate fiind înlocuit cu naţionalitate, dar nu se mai poate pomeni nici despre legături sau îmbinări între stat şi biserică, numai ca fiind colaborări dintre stat şi biserică. Doamne fereşte să te scapi să zici biserică business (biznisz egyház), ci se poate spune exclusiv organizaţie care desfăşoară activitate religioasă. Am căutat mult, dar n-am găsit, spre marea noastră bucurie, interzicerea cuvântului etnobiznis. Nici transcris nu a fost, de exemplu, în „persoană care desfăşoară activitate de naţionalitate". Cum le-o fi scăpat? Că de zgârâiat îi zgârâie la urechi de mult timp...

Oricum, nu cuvintele sau expresiile în sine trebuie să ne frământe, nu crearea acestui dicţionar de vorbe permise şi nepermise este cea mai mare problemă a noastră. Baiul este că Ungaria duce o politică de vitrină în legătură cu naţionalităţile, oricum s-ar numi ele. De ce? În Ungaria mai există naţionalităţi? Se întreabă unii, cam pe bună dreptate. Şi totuşi, da, mai există.

Prin Legea Minorităţilor din 1993, pe care azi o numim Legea Naţionalităţilor (transcrisă şi modificată fiind în 2011), s-a creat binecunoscutul sistem de autoguvernări de naţionalitate, care este exact aşa cum vrea să-l vadă Budapesta: plin cu bani, ca să poată fi prezentat spre cei din afară cât de mult îşi cinstesc ungurii naţionalităţile, cu clădiri frumos renovate, cu şcoli bine echipate cu table interactive şi cu tot felul de materiale digitalizate, cu o reţea de instituţii bine dotate, etc. În spatele acestei vitrine frumos strălucitoare uneori nu găsim nimic: nici limbă maternă, nici identitate. Unele naţionalităţi, în primul rând cele mai scăzute numeric (scuze de la excepţii) joacă exact aşa cum le dictează Budapesta. Li se spune că ar arăta bine în rapoartele bilaterale un muzeu, deci hai să facem repede un muzeu. Că el va sta închis, cu obloanele trase, fără nici un vizitator nu interesează pe nimeni. Există pe hârtie şi prin asta suntem cu toţii foarte fericiţi.

Din păcate, trăim într-o lume în care contează mult mai mult cuvintele şi marketingul, decât conţinutul şi valorile. Schimbăm cuvinte şi expresii, dar nu schimbăm gândiri şi mentalităţi. Prima e mult mai simplu şi rapid. Problema românilor sau sârbilor sau slovacilor din Ungaria nu este că li se spune minoritate sau naţionalitate, ci faptul că numărul lor scade în fiecare zi, că tinerii nu mai vor să fie români sau sârbi sau slovaci, că până şi bătrânii sunt puşi în situaţii să le fie ruşine de originea lor. Astea sunt tristele noastre realităţi.

Editorial de Eva Şimon, Foaia Românească, 27 februarie 2015

 


Acest website folosește cookies pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor. Pentru a afla mai multe despre cum puteti controla sau sterge cookie-urile cititi politica de utilizare Cookie-uri.

Continuarea navigării implică acceptarea lor.