ICR din Polonia participă la Ziua Internaţională a Traducătorilor, sărbătorită la Varșovia

Email Imprimare PDF

31_icr_polonia
În perioada 2-3 octombrie a.c., Institutul Cultural Român de la Varșovia participă la unul dintre evenimentele anuale, tradiționale, ale clusterului EUNIC Varșovia, „Ziua Internaţională a Traducătorilor". Proiectul a fost inițiat de cluster în 2009 și organizat anual, fără întrerupere, până în prezent. Înscris în calendarul manifestărilor literare de toamnă, proiectul se bucură de implicarea majorității membrilor EUNIC Varșovia și de interesul viu al publicului varșovian, transmite Romanian Global News.

 

Și în acest an, alături de Institutul Cultural Român se vor afla Centrul Cultural Ceh, Forumul Cultural Austriac, Institutul Camőes, Institutul Cultural Danez, Institutul Francez, Reprezentanța Generală a Guvernului Flandrei, Institutul Goethe, Institutul Cultural Italian, Centrul Cultural Lituanian, Institutul Cultural Maghiar, Ambasada Regatului Țărilor de Jos, Institutul Slovac, Reprezentanţa Comisiei Europene la Varșovia și Asociaţia Traducătorilor Literari din Polonia.

Ediția „Zilei Internaționale a Traducătorilor" din acest an va avea două componente.

În data de 2 octombrie, la Varșovia va avea loc o întâlnire cu public, intitulată „Iubesc acest loc", la care traducători profesioniști din mai multe limbi vor vorbi despre locurile preferate – concrete, geografice, dar și despre cele imaginate, metaforice – descrise în operele scriitorilor pe care îi traduc. Moderatorul discuției, remarcabilul traducător, filozof și istoric literar Adam Lipszyc a ales, printre cei cinci interlocutori, o traducătoare din literatura română, Joanna Kornaś-Warwas, cea care anul trecut a primit, pentru cărțile traduse, două dintre cele mai importante distincții literare din Polonia – Premiul Poetul European al Libertății, pentru traducerea volumului Patria mea A4 al Anei Blandiana, și Premiul Literar al Europei Centrale ANGELUS, pentru traducerea Cărții șoaptelor, de Varujan Vosganian.

Evenimentul va fi găzduit de Muzeul de Artă Modernă din Varșovia și va beneficia de sprijinul Reprezentanței Comisiei Europene la Varșovia și al Asociației Traducătorilor Literari din Polonia.

Cea de-a doua componentă a proiectului este reprezentată de „lecțiile" pe care traducători profesioniști din literaturile europene le vor susține în liceele varșoviene, în data de 3 octombrie. Joanna Kornaś-Warwas va susține o lecție deschisă despre munca sa de traducător, cu aplicații practice, la Liceul Teoretic „Joachim Lelewel". Institutul colaborează cu acest liceu în anul școlar 2016/2017, derulând la una dintre clase modulul de curs Introducere în cultura, istoria şi limba română – curs săptămânal în liceele poloneze.

 

Suntem parteneri cu:

Despre noi



Romanian Global News constituie un canal de ştiri preluate, prioritar, din comunităţile româneşti de peste hotare, ştiri care vor fi transmise constant către mass-media din România, Guvern, Parlament, Preşedinţie etc. Acelaşi flux de ştiri îmbogăţit şi cu ştiri din România va fi transmis către  mass-media de expresie românească din  comunităţile româneşti de pretutindeni şi către presa străină . Scopul esenţial al unei asemenea întreprinderi este acela de a aduce realitatea românească de peste hotare în centrul atenţiei publicului larg din România. Astfel, pe lângă ştirile de senzaţie sau cu o anumită încărcătură politică, preluate de cele mai multe ori de mass-media din România, o agenţie de ştiri de acest tip va asigura prezenţa constantă în presa românească a tuturor evenimentelor din cadrul comunităţilor româneşti şi din ţările unde aceste comunitati traiesc. Agenţia se adreseaza mass-media din cadrul comunităţilor româneşti din statele vecine şi din Occident, mass-media străine, mass-media din România, cărora le pune la dispoziţie informaţia pe bază de parteneriat, ambasadelor României, ambasadelor străine din România precum şi altor instituţii interesate. Orice român din afara frontierelor care are ceva de transmis despre activităţile sale sau al comunităţii din care face parte poate fi corespondent al RGNPRESS.

Parteneri din Basarabia

Newsletter



Facebook

RSS Syndicator

Banner


Acest website folosește cookies pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor. Pentru a afla mai multe despre cum puteti controla sau sterge cookie-urile cititi politica de utilizare Cookie-uri.

Continuarea navigării implică acceptarea lor.